Idioma Español en Visual Foxpro 9 SP2

 

26/02/2020

El primer Visual FoxPro que he utilizado ha sido la versión 6 y venia de serie con el idioma Español.

Fui muy reacio a cambiarme a una versión superior hasta que no salio la versión 9 SP1 y un grupo de personas que merecen mención:

Pablo Roca, Ana María Bisbé, Luis María Guayan, Antonio Muñoz, Martín Salías, Alex Feldstein, Esparta Palma, Antonio Castaño

Gracias a estos amigos he disfrutado tanto de Visual FoxPro 9.0 SP1. Ellos lo hicieron posible con la entrega de VFP9ESN.DLL, que se colocaba en el directorio donde estaba instalado Visual FoxPro SP1 y a disfrutar.

A mis manos llego la Versión 1.0 (19 Febrero 2006).

Al poco tiempo, a Vfp9, le iban corrigiendo problemas de todo tipo con parches como el SP2 y sus diferentes versiones hasta llegar a la última actualización. Para más información consulte la sección Instalar parches.

Por fin, se han corregido la mayoría de los errores en Vfp 9, pero alegría y pena para los hispano hablantes. Aquel arduo esfuerzo de la gente que he mencionado ya no nos servia para nada a partir del SP2, pues el archivo con extensión DLL no era compatible.

Por mi parte, dedique tiempo en buscar información de como modificar una DLL para poder traducir, aunque fuese sólo un poco, el Vfp 9 a nuestro idioma. Nunca lo conseguí. Si alguien tiene información de como hacerlo, le agradezco se ponga en contacto conmigo por correo electrónico.

Estos días, quería probar el Vfp Advanced a 64 Bits y para ello el primer requisito es instalar los parches hasta llegar a la versión SP2 7423. Mi instalación en Windows 10 de Visual FoxPro se encuentra en C:\VISUAL FOXPRO 9.0, para que en caso de necesidad sea más accesible.

Pasos que segui en el proceso:

  • Lo primero fue una copia de la carpeta C:\VISUAL FOXPRO 9.0 y la renombre a C:\VISUAL FOXPRO 9.0 sp1 español
  • Lo segundo fue la instalación de los parches dejando como directorio predeterminado, para el SP2 7423, C:\VISUAL FOXPRO 9.0
  • Al mismo tiempo que comprobaba que todo había salido bien iba escribiendo en esta página un pequeño tutorial de parches.
  • Una vez finalizado el proceso me hice una instalación personalizada para instalar directamente el SP2 7423 desde El disco de instalación.
  • Una vez que estaba comprobado que la instalación era correcta, me dispuse a instalar por primera vez el Vfp Advanced a 64 Bits.
  • Cree la carpeta C:\VISUAL FOXPRO 10 y allí instalé la versión de 64 Bits.

Ya estaba todo hecho y en el escritorio tenia dos iconos de Visual FoxPro

  • Visual Foxpro 9.0
  • VFP Advanced (x64)

Emocionado con esta versión, todo funcionando correctamente y aplicaciones a 32 y 64 bits, todo una gozada.

Al final, tenia tres directorios con Visual FoxPro 9.0

  • C:\VISUAL FOXPRO 9.0 sp1 español
  • C:\VISUAL FOXPRO 9.0
  • C:\VISUAL FOXPRO 10

Lo siguiente fue probar Visual Foxpro 9.0 SP1 y con alegría observe que funcionaba. Extrañado un poco al principio por los siguientes archivos y carpetas:

  • C:\Program Files (x86)\Common Files\Merge Modules
  • C:\Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Shared\VFP

Lo que ahora tengo instalado en las carpetas mencionadas es todo del SP2 después de las actualizaciones y parches.

Lo siguiente fue entrar en la versión SP1 en español e ir a Ayuda -> Acerca de y luego en Herramientas -> Opciones -> Archivos. Pude ver como todo estaba configurado en el directorio C:\VISUAL FOXPRO 9.0 que es donde tengo instalada la versión SP2 7423.

Abajo se puede apreciar lo que les cuento:

 

 

 

 

 

Llegado a este punto, abro un proyecto y lo compilo. Todo correcto, no salgo de mi asombro. Todo funciona correctamente.

Por último, en el directorio donde tengo instalado el Vfp SP1, C:\VISUAL FOXPRO 9.0 sp1 español, borro todos los directorios y archivos excepto:

  • C:\VISUAL FOXPRO 9.0 sp1 español
    • vfp9.exe -> Version Sp1 - Imagen superior izquierda
    • VFP9ESN.DLL -> Dll para idioma Español

Creo un acceso directo en el escritorio y mas asombrado todavía, todo funciona correctamente.

 

Conclusión final y truco para tener el idioma español utilizando Visual FoxPro 9.0 SP2 7423

Yo le llamo un truco y no tiene mas que una prueba preeliminar, con lo cual voy a trabajar todo con el Sp1 en Español y al final, para compilar y enlazar, abriré desde Visual FoxPro 9.0 SP2 7423 o VFP Advanced (x64).

Hacer la prueba es bien sencillo y si ya tiene instalada la versión Visual FoxPro 9.0 SP2 7423 proceda de la siguiente manera:

Paralelamente al directorio o carpeta donde se encuentra instalado Visual FoxPro 9.0 SP2 7423 en mi caso C:\VISUAL FOXPRO 9.0

  • Creamos un directorio con un nombre cualquiera ejemplo: C:\VISUAL FOXPRO 9.0 sp1 español
  • En el directorio pegamos los archivos:
    • vfp9.exe -> Version Sp1 - Imagen superior izquierda
    • VFP9ESN.DLL -> Dll para idioma Español
    • Por último creamos un acceso directo de vfp9.exe en el escritorio y le podemos llamar Vfp9 Spanish

He comprobado que el proyecto compilado así, abriendo la pestaña de Acerca de Microsoft Visual FoxPro, nos indica como versión: 09.00.0000.7423

Compile su aplicación y utilice la función VERSION(). El resultado es 09.00.0000.7423.

Ahora ya lo he probado en bastantes ocasiones y no he tenido fallos (04/03/2003), seguiré contando mis experiencias.

Dejo unas imagenes aclarando mas el proceso

 

  • En la capeta VISUAL FOXPRO 9.0 está instalado el Vfp 9 SP2 09.00.0000.7423
  • En la carpeta VISUAL FOXPRO 10 está instalado el VFP Advanced (x64)
  • En la carpeta VISUAL FOXPRO 9.0 sp1 español:
    • vfp9.exe -> Versión SP1
    • VFP9ESN.DLL -> Para SP1

 

 

Espero que le sirva de ayuda.

Tiene una publicacion en Comunidad de Visual Foxpro en Español › Truco para trabajar con la ide en Español utilizando Vfp 9 SP2

 

Referencias

Autor: Camf

 
error: Contenido protegido